Io non capisco cosa c'entri la crociera, se ad essere più largo è l'attacco dell'albero di trasmissione.
Immagino che tu abbia preso le misure con un calibro sulla parte esterna, non potendo in alcun modo misurare la crociera montata, quindi semmai il problema è l'albero.
Potrebbe essere che chi ha montato quella crociera in passato, abbia usato una mazza troppo grossa e che abbia picchiato malamente.
Che le viti siano inchiodate è normale, perché le teste lato riduttore toccano sulla flangia.
Quelli che vanno svitati sono i dadi autobloccanti e se non hai una chiave da 9/16 non ne sviti.
La chiave da 14 mm serve solo per rovinare l'esagono e renderti la vita ancora più complicata!

Le crociere nuove comprale solo Genuine Hardy Spicer
[STC4807G].
Le viti
[509045P] possono anche non essere sostituite, ma i dadi
[NZ606041L] vanno sostituiti, perché autobloccanti.