Africaland • Leggi argomento - Traduzione omologazioni dal tedesco

Traduzione omologazioni dal tedesco

Polizze RC-Auto, omologazioni, trasformazioni

Messaggioil 22/09/2020, 19:26

Avrei bisogno del gentile aiuto di qualcuno che mastichi un po’ di Tedesco, per la traduzione del libretto austriaco di un def che sto acquistando e importando.

So che ha un sacco di omologazioni e vorrei essere sicuro che fossero riportate anche sulla carta italiana, quindi è bene che sappia io in primis cosa c’è scritto :lol:

(A tal proposito, la trascrizione delle omologazioni è qualcosa che fanno d’uffico in motorizzazione o devo presentare qualche sorta di traduzione “professionale” :?: :!: )

Mi pare di aver capito che abbia paraurti con verricello, pedane laterali, distanziali copertura per il cassone e varie misure di gomme/cerchi. Il resto Google non lo traduce in maniera comprensibile :lol:

Grazie a chi saprà aiutarmi :oops:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 22/09/2020, 19:30

Sicuramente ti chiederanno la traduzione giurata.
221068
Avatar utente
 
Messaggi: 4318
Iscritto il: 07/09/2012, 23:29
Località: arce (FR)

Messaggioil 22/09/2020, 20:08

se ti interessa solo la traduzione non ufficiale ci posso dare un occhio io domani


Sent from my iPhone using Tapatalk
Chris
Doghy
Avatar utente
 
Messaggi: 365
Iscritto il: 20/03/2009, 12:28
Località: BZ

Messaggioil 22/09/2020, 21:38

Doghy ha scritto:se ti interessa solo la traduzione non ufficiale ci posso dare un occhio io domani


Sent from my iPhone using Tapatalk


Si, era tanto per capire cosa c’è scritto, interpretato da uno che sa di cosa parla

Grazie :11 :11
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 23/09/2020, 8:54

Ruote, Gommatura, accessori, omologazioni, note, allegati

7.50 R16 su cerchi 6.5L x 16 et 21

Angoli e accessori supplementari del paraurti porta verricello vanno dotati di una struttura di protezione stabile e chiaramente contrassegnata. Bisogna assicurare una sufficiente copertura degli pneumatici.

Massima portata di traino 1000kg Griglia di protezione tra cabina e superficie di carico, opzionale copertura del cassone, opzionali pedane laterali: norme di uso: per traffico su strade pubbliche le pedane sono da richiudere.
Volante vortec 340 mm
Verricello anteriore
Distanziali h&R 16….33mm
Pneumatici in alternativa ….. su cerchi 6,5 oppure 7j
Chris
Doghy
Avatar utente
 
Messaggi: 365
Iscritto il: 20/03/2009, 12:28
Località: BZ

Messaggioil 23/09/2020, 10:20

Grazie molte

Birra pagata se passi da Torino :11
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 24/09/2020, 20:53

Saresti cosi' gentile di indicare (anche una volta finita la pratica) cosa hai speso? Ti chiedono la ecotassa? Grazie! ;)
leolito
Avatar utente
 
Messaggi: 579
Iscritto il: 01/08/2006, 16:46
Località: Sofia ... oltre la Cortina di Ferro!

Messaggioil 24/09/2020, 22:02

leolito ha scritto:Saresti cosi' gentile di indicare (anche una volta finita la pratica) cosa hai speso? Ti chiedono la ecotassa? Grazie! ;)

Ci vorrà un mesetto, perché il tizio deve prima radiarlo per export in Austria :(
Appena ho fatto, ti scrivo tutto
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 05/05/2021, 17:59

leolito ha scritto:Saresti cosi' gentile di indicare (anche una volta finita la pratica) cosa hai speso? Ti chiedono la ecotassa? Grazie! ;)


Mi ero dimenticato.. scusa :oops: :oops:

Abbiamo speso 800 € di agenzia, che si è anche occupata della traduzione giurata. L’unico “intoppo” è stato il tempo perchè, tra COVID, radiazione all’estero, ecc.. ci sono voluti più di 3 mesi a completare l’iter

Per quel che riguarda l’ecotassa, per ora non mi hanno chiesto niente, ma credo sia dovuta solo su auto nuove
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 07/05/2021, 15:05

L'ecotassa purtroppo si paga (andrebbe pagata) anche sull'usato proveniente dall'estero (autovetture già immatricolate in Stato comunitario).

Alcuni amici hanno presentato interpelli all'AdE sia personalmente sia tramite i rispettivi commercialisti e la risposta purtroppo è stata sempre la stessa.
Andrea - Defender 90 Td5 SW '01
Sulkyman
Avatar utente
 
Messaggi: 2030
Iscritto il: 16/03/2006, 0:35
Località: Casciago (VA)

Messaggioil 07/05/2021, 15:19

Sulkyman ha scritto:L'ecotassa purtroppo si paga (andrebbe pagata) anche sull'usato proveniente dall'estero (autovetture già immatricolate in Stato comunitario).

Alcuni amici hanno presentato interpelli all'AdE sia personalmente sia tramite i rispettivi commercialisti e la risposta purtroppo è stata sempre la stessa.


Capisco, grazie.

Ma devo offrirmi volontario? O ti mandano qualche richiesta? :mrgreen:

Rettifico: ho cercato online. L'ecotassa è dovuta solo per auto di categoria M1, quindi non per gli autocarri :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
T.n.T.
Avatar utente
 
Messaggi: 706
Iscritto il: 07/09/2020, 19:22
Località: Torino

Messaggioil 10/05/2021, 8:43

Certo, solo autovetture, l'avevo scritto ;)
Andrea - Defender 90 Td5 SW '01
Sulkyman
Avatar utente
 
Messaggi: 2030
Iscritto il: 16/03/2006, 0:35
Località: Casciago (VA)


Torna a ASSICURAZIONI & REGOLAMENTAZIONE

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti