TRADUZIONE DALL'INGLESE

[ettorecastallo]

Sto traducendo dall'inglese l'intero manuale di riparazione-smontaggio-rimontaggio http://www.africaland.it/forum/viewtopic.php?f=46&t=18456&p=274781#p274781
di un Ramsey REP 8000 del '79 ... come il mio land!!

ma mi trovo in grossa difficoltà a tradurre in un decente italiano: "Output sun gear"

chi mi aiuta?........... che fine ha fatto il traduttore tecnico inglese che era in forum ?

ciao a tutti e grazie

[darkside]

Prova con questo, ci sono dei termini tecnici ad uso aereonautico,
http://www.aviotablist.it/varie/dizionario%20inglese%20tecnico%20aeronautico.xls

Sembra voglia dire anche " ingranaggio planetario "

[giove2]

vuole dire proprio planetario.
ciao

[ettorecastallo]

Grazie

Molto interessante il file-traduttore aeronauico
che traduce "sun gear" come "ingranaggio solare"

ma come giustamente mi suggerite è meglio (e da noi più usato) specialmente assimilando al differenziale:
ingranaggio planetario

usando poi per gli ingranaggi che gli girano intorno il termine:
ingranaggi satellitari

ciao a tutti

[giove2]

si tratta di un riduttore epiciclodale e i termini mi sembrano corretti.
ciao

[LandMartin]

In meccanica i rotismi si dividono in due gruppi:
. ORDINARI quando gli assi delle ruote impegnate nella catena cinematica sono fissi nello spazio.
. EPICICLOIDALI quando comprendono ruote il cui asse, trasportate da un apposito supporto, ruota a sua volta attorno ad un asse fisso.

Le ruote ad asse mobile vengono denominate ruote satellite, quelle ad asse fisso intorno alle quali ruotano i satelliti vengono denominate planetarie, da qui il nome degli elementi che compongono il differenziale che è un rotismo epicicloidale.

[ettorecastallo]

Ho inserito nel tread degli "accessori" qui sotto indicato:
http://www.africaland.it/forum/viewtopic.php?f=46&t=18456&p=274781#p274781

Tutta la traduzione del manuale revisione del verricello, però ho bisogno che qualcuno mi dia una mano a correggere la traduzione
dei termini di meccanica dall'inglese, mettendo limite alla mia....... fantasia !!!!!

pur utilizzando questo traduttore tecnico:
http://www.wordreference.com/enit/brake

Ci saranno certamente anche veri e propri "errori" di traduzione !!!!!!!

qui sotto inserisco per, esempio, una delle 5 tavole



dove ho intravisto già degli errori !

le altre sono nel 3ad summenzionato

ciao a tutti

[giove2]

non si vede nessuna immagine!
ciao

[ettorecastallo]

Riprovo ad inserirla come allegato

(io riesco a vederla andando con il puntatore sullo spazio dove dovrebbe esse l'immagine, clicco con il tasto sinistro

e scelgo "MOSTRA IMMAGINE" .... poi la vedo sempre

non capisco perchè lo ha fatto !!

comunque la rimetto come allegato

ciao

[Silvio]

Motor-end bearing assembly lo tradurrei con qualcosa tipo "gruppo supporto (o anche "cuscinetto", se il supporto è un cuscinetto) lato motore";
Cast in key sembrerebbe voler dire "chiavetta fusa in blocco", anche se sembra strano che la chiavetta faccia parte integrante dell'albero, di solito sono infilate in una apposita cava;
Drum bushing direi "supporto del tamburo"
Tie bar barra di accoppiamento

[ettorecastallo]

Grazie .... mi hai chiarito molto, sui termini di questo disegno esploso

Molto buono "gruppo supporto" dato che c'è il motore elettrico vero e proprio ed il "gruppo supporto" su cui il motore è fissato e che ha anche i fori per i bulloni da fissare alla piastra.
Ottima la... "barra d'accoppiamento"..... io non c'ero arrivato !!!! è così semplice e preciso !!!
"Chiavetta fusa in blocco" è proprio così (vedi foto) sono andato a vedere da vicino il particolare ed ho capito tutto, non è la chiavetta dell'albero motore che non è tondo, ma ha due fresature, ma una chiavetta che ferma la bussola in plastica che fa da "supporto del tamburo"

ciao


P.S.
Già che ci sono metto anche la n° 5 (con dei termini tradotti che non mi convincono molto),................. vedo che qui c'e gente veramente capace !

[diva]

Ettore, vedi se ti può essere utile questo.

http://www.registrostoricolandrover.eu/ ... y&catid=24

Ciao
Paolo

[ettorecastallo]

Molto comodo da portarsi sul palmare.. quando non si è collegati in Web

Altrimenti ho trovato questo:

http://www.wordreference.com/enit/brake

Traduce all'istante tutti i termini di meccanica, fornendo tutti i termini correlati ... ed immagini del pezzo !!!

adesso andrò a rivedere tutte le mie traduzioni... fantasiose !

ciao e Grazie